1
00:00:01,134 --> 00:00:04,729
90 millas por hora. el era el mas rapido
animal vivo.

2
00:00:06,240 --> 00:00:07,434
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

3
00:00:08,575 --> 00:00:09,564
(LADRANDO)

4
00:00:09,643 --> 00:00:10,940
No le gustas, ¿verdad?

5
00:00:11,044 --> 00:00:12,455
Y no estoy a punto de conseguir
cerca de esa mandíbula biónica.

6
00:00:12,479 --> 00:00:13,519
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

7
00:00:13,580 --> 00:00:17,311
El miedo que Rudy está experimentando Max
rechazo biónico.

8
00:00:17,451 --> 00:00:18,941
Y él piensa que esto me puede pasar a mí.

9
00:00:19,686 --> 00:00:21,153
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

10
00:00:21,755 --> 00:00:23,916
Señora, su perro está destrozando su auto.

11
00:00:24,024 --> 00:00:27,003
Llama a seguridad y reúnete conmigo en el jeep a la derecha.
lejos. Tenemos que atrapar a ese perro.

12
00:00:27,027 --> 00:00:28,938
Voy a encerrarlo.
Tengo que hacer esa autopsia.

13
00:00:28,962 --> 00:00:30,673
Bueno, ¿qué vas a hacer?
cuando empiezo a rechazar?

14
00:00:30,697 --> 00:00:32,221
¿Me vas a encerrar a mí también?

15
00:01:57,651 --> 00:01:58,948
JAIME: ¿Eso es suficiente?

16
00:01:59,019 --> 00:02:01,249
RUDY: ¿Suficiente?
- Acabas de empezar.

17
00:02:01,421 --> 00:02:02,752
¿Cuánto tiempo más?

18
00:02:02,823 --> 00:02:03,812
40 segundos.

19
00:02:04,024 --> 00:02:06,169
Necesito al menos un minuto para correr.
un control cardiovascular.

20
00:02:06,193 --> 00:02:08,161
En un minuto podría estar
Muerto, Rudy.

21
00:02:08,895 --> 00:02:12,126
¿Por qué no lo hago con mi brazo biónico? O podría
trote en su lugar para usted.

22
00:02:12,232 --> 00:02:13,221
¿Jogging en el lugar?
Sí.

23
00:02:13,300 --> 00:02:16,667
Claro, tu biónica de propulsión atómica no funciona exactamente
tensa tu corazón.

24
00:02:16,803 --> 00:02:18,168
Ahora sigue adelante.

25
00:02:20,907 --> 00:02:22,101
Bien, eso es todo.

26
00:02:23,410 --> 00:02:26,402
Aleluya.
¿Cómo lo hice?

27
00:02:28,248 --> 00:02:30,944
No muy bien
Tengo miedo. Eres...

28
00:02:33,754 --> 00:02:35,312
Probablemente simplemente esté fuera de forma.

29
00:02:40,060 --> 00:02:41,550
Fuera de forma, ¿eh?

30
00:02:43,430 --> 00:02:45,295
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

31
00:02:50,470 --> 00:02:52,199
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

32
00:02:57,210 --> 00:02:58,199
(Se aclara la garganta)

33
00:03:00,147 --> 00:03:01,136
(SE ACLARA LA GARGANTA MÁS FUERTE)

34
00:03:02,883 --> 00:03:05,317
¿Parece esto una mujer fuera de
forma para ti, ¿eh?

35
00:03:05,585 --> 00:03:06,984
Déjalo.

36
00:03:10,924 --> 00:03:12,949
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

37
00:03:16,463 --> 00:03:18,124
Chico, ¿estás irritable?

38
00:03:18,699 --> 00:03:21,634
¿Qué quieres decir con "probablemente"? hay
¿algo malo conmigo?

39
00:03:22,369 --> 00:03:25,770
Solo que corres mayor riesgo de ser biónico.
rechazo si no gozas de buena salud.

40
00:03:25,839 --> 00:03:28,069
Ahora es mi trabajo mantener
Tu biónica en forma.

41
00:03:28,141 --> 00:03:30,803
Pero es tu trabajo mantener
el resto de ustedes de esa manera.

42
00:03:31,278 --> 00:03:32,267
¿Lo entendiste?

43
00:03:33,480 --> 00:03:34,469
Sí, lo tengo.

44
00:03:35,415 --> 00:03:37,883
Tengo tiempo de ducharme antes.
la próxima prueba?

45
00:03:37,951 --> 00:03:39,043
Eh...

46
00:03:40,520 --> 00:03:42,420
Oh, vamos, olería
mucho mejor.

47
00:03:43,490 --> 00:03:44,479
(RISAS)

48
00:03:44,925 --> 00:03:47,937
Está bien, hazlo rápido. Oscar se reunirá con nosotros en
el laboratorio de audio en media hora.

49
00:03:47,961 --> 00:03:50,486
Trotaré todo el camino. Adiós.

50
00:03:54,935 --> 00:03:56,402
(LA PUERTA SE CIERRA)

51
00:04:03,777 --> 00:04:05,802
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

52
00:04:25,599 --> 00:04:27,726
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

53
00:04:27,801 --> 00:04:28,859
(PERRO LLORANDO)

54
00:04:28,935 --> 00:04:31,927
CROSBY: Vamos, Max.
- Salta sobre eso, muchacho. Vamos.

55
00:04:37,544 --> 00:04:38,584
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

56
00:04:38,645 --> 00:04:41,136
MANEJADOR: Ríndete, Crosby.
- Nos está haciendo perder el tiempo.

57
00:04:41,214 --> 00:04:43,114
Ojalá lo hubieran puesto a pastar.

58
00:04:43,183 --> 00:04:45,063
CROSBY: Sí, bueno, ellos
No pueden hacer eso, ¿verdad?

59
00:04:45,118 --> 00:04:47,382
Tal vez por eso están hablando
alejándolo.

60
00:04:47,454 --> 00:04:49,513
Vamos, perro. Saltar.

61
00:04:49,589 --> 00:04:50,715
(PERRO LLORANDO)

62
00:04:55,128 --> 00:04:56,823
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

63
00:05:00,901 --> 00:05:03,495
CROSBY: Vamos, perro.
ponte de pie y salta.

64
00:05:05,705 --> 00:05:07,104
JAIME: Oye, deja de hacer eso.

65
00:05:07,174 --> 00:05:09,438
¿Qué en el mundo son
¿le estás haciendo a ese perro?

66
00:05:09,509 --> 00:05:11,101
La barra debe tener dos metros y medio de alto.

67
00:05:11,178 --> 00:05:12,221
¿Quién eres?
¿Cómo entraste?

68
00:05:12,245 --> 00:05:13,439
Mi pregunta primero, por favor.

69
00:05:13,513 --> 00:05:15,037
Uh, señora, usted no lo haría
entender.

70
00:05:15,115 --> 00:05:16,926
Además de eso, esta es un área de grado 6.
Entonces ¿por qué no te vas?

71
00:05:16,950 --> 00:05:18,941
Resulta que soy un grado 6.

72
00:05:19,319 --> 00:05:21,597
¿Tienes idea de lo desagradables que son esos
silbatos tuyos son?

73
00:05:21,621 --> 00:05:23,032
debería denunciarte
chicos a la ASPCA.

74
00:05:23,056 --> 00:05:24,489
Señora...
Pobre bebe.

75
00:05:24,791 --> 00:05:26,156
(GRITOS)

76
00:05:26,927 --> 00:05:28,485
¿Qué está pasando aquí, eh?

77
00:05:28,562 --> 00:05:31,224
¿Por qué le haces esto? el no puede
salta sobre eso.

78
00:05:37,938 --> 00:05:39,462
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

79
00:05:49,382 --> 00:05:50,849
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

80
00:05:55,889 --> 00:05:56,878
¿O puede él?

81
00:06:04,064 --> 00:06:05,224
(QUEJANDO)

82
00:06:05,732 --> 00:06:07,131
Maximiliano.

83
00:06:07,934 --> 00:06:08,923
Amill...

84
00:06:09,569 --> 00:06:10,558
(RISAS)

85
00:06:11,404 --> 00:06:13,167
Eres un perro biónico.

86
00:06:23,817 --> 00:06:26,945
Los animales de laboratorio son una realidad en la vida
Investigación científica, Jaime.

87
00:06:27,020 --> 00:06:30,581
Es ingrato, a veces es
Inhumano, pero necesario.

88
00:06:30,957 --> 00:06:34,950
Max resultó gravemente herido por una sustancia química.
incendio en el laboratorio hace seis años.

89
00:06:35,195 --> 00:06:38,028
Una historia trágica pero con final feliz.

90
00:06:38,098 --> 00:06:39,208
Rudy estaba probando sus prototipos biónicos.

91
00:06:39,232 --> 00:06:40,272
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

92
00:06:40,300 --> 00:06:42,678
Y Max era sólo el animal de voluntad fuerte
que estábamos buscando.

93
00:06:42,702 --> 00:06:44,135
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

94
00:06:45,605 --> 00:06:47,163
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

95
00:06:48,842 --> 00:06:49,831
Ay, muchacho.

96
00:06:49,910 --> 00:06:52,188
Es un simple caso de estar en el lugar correcto.
en el momento adecuado.

97
00:06:52,212 --> 00:06:53,201
Como yo.

98
00:06:53,380 --> 00:06:54,642
No del todo, cariño.

99
00:06:54,848 --> 00:06:56,372
Max sólo costó un millón.

100
00:06:57,117 --> 00:06:59,108
Sí, lo sé, Max-un-millón.

101
00:07:00,487 --> 00:07:03,217
¿Era tan obvio?
Pensé que era una buena idea.

102
00:07:04,991 --> 00:07:06,583
¿Qué está haciendo?
Mirar.

103
00:07:09,229 --> 00:07:10,821
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

104
00:07:12,365 --> 00:07:14,663
JAIME: Dios mío... ¿Una mandíbula biónica?

105
00:07:14,868 --> 00:07:18,804
Sí, bueno, pensamos que era una parte de
equipo que nunca necesitarías.

106
00:07:18,872 --> 00:07:20,464
Hola, doctor Wells...

107
00:07:21,574 --> 00:07:26,602
Pero todas las demás partes biónicas, excepto la de Steve.
ojo y oído, se probó primero en Max.

108
00:07:26,980 --> 00:07:28,277
De todas formas, le debes la vida.

109
00:07:31,518 --> 00:07:33,110
Bueno, ¿por qué no me hablaron de él?

110
00:07:33,420 --> 00:07:36,048
OSCAR: Como nuestro primer biónico
criatura, Max era nuestro...

111
00:07:36,122 --> 00:07:38,147
Bueno, nuestro sistema de alerta temprana.

112
00:07:38,458 --> 00:07:42,451
Cada problema biónico que tú o Steve
tuvo, él tuvo primero.

113
00:07:42,662 --> 00:07:45,222
Si supieras que está vivo,
que él estaba cerca,

114
00:07:45,298 --> 00:07:47,698
y tenía algún tipo de mal funcionamiento,

115
00:07:47,767 --> 00:07:50,327
habrías pensado que tal vez sería
pasarte a ti.

116
00:07:51,438 --> 00:07:54,100
Bueno, Oscar, tú me conoces mejor que eso.
Me gustaría saber.

117
00:07:54,674 --> 00:07:57,541
Jaime, sólo intentábamos protegerte.

118
00:08:01,414 --> 00:08:03,439
Esto se rodó hace cinco años. Mirar.

119
00:08:05,485 --> 00:08:07,009
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

120
00:08:10,390 --> 00:08:11,948
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

121
00:08:12,025 --> 00:08:13,049
JAIME: Ah.

122
00:08:13,860 --> 00:08:15,122
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

123
00:08:16,529 --> 00:08:17,655
Oh.

124
00:08:21,034 --> 00:08:24,993
90 millas por hora. el era el mas rapido
animal vivo.

125
00:08:27,407 --> 00:08:31,002
¿Qué quieres decir con "era"? ¿Por qué fue eso?
¿El entrenador está hablando de encerrarlo?

126
00:08:35,115 --> 00:08:36,104
¿Óscar?

127
00:08:41,855 --> 00:08:43,982
Vamos. quiero mostrar
Eres algo.

128
00:08:52,599 --> 00:08:54,294
OSCAR: Aquí está su tabla dietética.

129
00:08:56,669 --> 00:08:58,261
Perfil psicológico.

130
00:09:01,241 --> 00:09:03,232
Gráfico cardiovascular.

131
00:09:05,745 --> 00:09:06,734
Hay más.

132
00:09:07,580 --> 00:09:09,172
Bien, ya me hago una idea. ¿Entonces?

133
00:09:09,249 --> 00:09:14,277
Durante las últimas dos semanas, Max ha caído en picada.
en todos los sentidos mensurables.

134
00:09:14,587 --> 00:09:16,054
Es como si algo se hubiera roto.

135
00:09:16,122 --> 00:09:18,386
Durante el último año ha estado actuando.
algo perezoso.

136
00:09:18,458 --> 00:09:21,450
Pero lo hemos atribuido
hasta la madurez y la edad.

137
00:09:22,595 --> 00:09:23,584
Esto es otra cosa.

138
00:09:24,998 --> 00:09:27,728
Recuerdo el momento en que nosotros
difícilmente pudo contenerlo.

139
00:09:27,867 --> 00:09:31,803
La etiqueta de un perro biónico
no siempre está a la altura.

140
00:09:32,205 --> 00:09:33,194
(RISAS)

141
00:09:34,607 --> 00:09:36,006
Si quisiera salir,

142
00:09:36,076 --> 00:09:38,374
Créanme, nos costó mucho detenerlo.

143
00:09:38,445 --> 00:09:42,074
Por eso construimos esta perrera.
Titanio macizo.

144
00:09:43,216 --> 00:09:45,081
Cuesta casi tanto como él.

145
00:09:46,386 --> 00:09:48,286
Ahora, una caja de cerillas podría contenerlo.

146
00:09:48,688 --> 00:09:50,485
Es así de malo, Jaime.

147
00:09:51,057 --> 00:09:54,083
Rudy no ha podido aguantar
cualquier cosa tampoco.

148
00:09:54,160 --> 00:09:55,457
Hasta ayer.

149
00:09:55,528 --> 00:09:57,155
Bueno, ¿qué es?

150
00:09:58,565 --> 00:10:00,055
Rudy tiene miedo

151
00:10:00,800 --> 00:10:05,669
que Max está experimentando un nuevo tipo
de rechazo biónico.

152
00:10:05,738 --> 00:10:08,263
Algo que se acumula
a lo largo de los años.

153
00:10:10,844 --> 00:10:11,833
Viene con la edad.

154
00:10:15,115 --> 00:10:16,480
Ay dios mío.

155
00:10:19,519 --> 00:10:21,987
Por eso estaba tan molesto
esta mañana sobre mi salud?

156
00:10:23,890 --> 00:10:25,983
Quiero decir, él piensa que esto podría pasar.
para mi, ¿eh?

157
00:10:26,192 --> 00:10:28,422
¿De eso se trata todo esto?

158
00:10:45,879 --> 00:10:49,679
Bueno, Max, parece que tú y yo somos
en esto juntos, ¿eh?

159
00:11:16,242 --> 00:11:19,678
OSCAR: Rudy cree que puede ser un nuevo tipo de
rechazo biónico.

160
00:11:20,680 --> 00:11:22,477
Uno que viene con la edad.

161
00:11:24,017 --> 00:11:27,578
Rudy cree que puede ser un nuevo tipo de
rechazo biónico.

162
00:11:28,655 --> 00:11:31,123
Un nuevo tipo de rechazo biónico.

163
00:11:33,760 --> 00:11:35,318
(CHIRITOS AGUDOS)

164
00:11:35,395 --> 00:11:36,453
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

165
00:11:36,696 --> 00:11:37,685
Óscar: Rechazo.

166
00:11:38,798 --> 00:11:40,823
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

167
00:11:46,573 --> 00:11:48,234
(CHIRITOS AGUDOS)

168
00:11:48,308 --> 00:11:49,969
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

169
00:11:58,918 --> 00:12:00,783
No puede ser rechazo.

170
00:12:02,522 --> 00:12:04,149
Simplemente no puede ser.

171
00:12:04,757 --> 00:12:05,746
(LADRÍA)

172
00:12:06,593 --> 00:12:07,787
(suspiros)

173
00:12:08,528 --> 00:12:09,790
(QUEJANDO)

174
00:12:15,301 --> 00:12:18,065
”Maximilian, padre y madre desconocidos.

175
00:12:19,138 --> 00:12:22,232
”Donado para uso en laboratorio.
a la edad de cuatro meses.

176
00:12:22,642 --> 00:12:24,439
”Quemado en el fuego del laboratorio.

177
00:12:24,978 --> 00:12:29,039
”Autorización biónica de Goldman,
mandíbula, cuatro extremidades.

178
00:12:31,517 --> 00:12:33,382
"El Dr. Rudy Wells y..."

179
00:12:36,489 --> 00:12:40,118
A ver, hmm, no hay señal.
de rechazo temprano en absoluto.

180
00:12:41,160 --> 00:12:42,218
Eh.

181
00:12:46,966 --> 00:12:52,029
"Durante los últimos cuatro años, el tema se limita a Occidente
Perrera de laboratorio costero para observación. "

182
00:12:55,375 --> 00:12:58,435
¿Confinado durante cuatro años? ¡Dios mío!

183
00:12:58,811 --> 00:13:01,507
Ese pobre perro. [No creas esto,
cuatro años?

184
00:13:01,981 --> 00:13:03,192
RUDY: Tú no eres médico, Jaime.

185
00:13:03,216 --> 00:13:06,583
Estás haciendo un diagnóstico sin ningún hecho.
para fundamentarlo.

186
00:13:06,653 --> 00:13:10,111
estoy haciendo un diagnostico
sobre la experiencia personal.

187
00:13:10,290 --> 00:13:12,349
Rudy, sé lo que es
Rechazar la biónica.

188
00:13:12,425 --> 00:13:16,862
Y créeme, no quieres quedarte por ahí
todo el día como lo hace Max porque le duele.

189
00:13:17,030 --> 00:13:18,019
Es doloroso.

190
00:13:18,665 --> 00:13:20,394
Podría sentir dolor.

191
00:13:27,607 --> 00:13:31,338
Muy bien, doctora Sommers. Pero ¿puedes darme?
¿Otra razón para el comportamiento de Max?

192
00:13:31,411 --> 00:13:33,003
¿Uno que se ajuste a los hechos?

193
00:13:33,146 --> 00:13:34,135
Sí.

194
00:13:34,213 --> 00:13:36,340
Max ha perdido las ganas de vivir.

195
00:13:37,617 --> 00:13:38,879
Eso es ridículo.

196
00:13:39,018 --> 00:13:40,898
¿Por qué es ridículo?
Mira la vida que vive.

197
00:13:41,154 --> 00:13:42,815
Pero ha tenido lo mejor de todo.

198
00:13:42,955 --> 00:13:44,923
¿Lo mejor de qué? ¿Jaulas?

199
00:13:45,858 --> 00:13:50,557
Mira este lugar, es espantoso. parece
El interior de una lata, Rudy.

200
00:13:50,630 --> 00:13:53,793
Anoche leí que no ha salido
de aquí durante cuatro años.

201
00:13:54,100 --> 00:13:55,477
Quiero decir, ¿nunca
¿llevarlo a pasear?

202
00:13:55,501 --> 00:13:57,935
Solíamos hacerlo, hasta que se rompió.
suelto un día.

203
00:13:58,004 --> 00:14:00,165
Corrió 18 millas antes de que pudiéramos
atraparlo.

204
00:14:00,239 --> 00:14:02,605
Parece que no quería
volver a la perrera.

205
00:14:02,675 --> 00:14:06,543
Donde fue investigado y estimulado por los científicos.
de todo el país.

206
00:14:06,612 --> 00:14:08,390
¿Puedes culparlo? ¿Quieres
volver aquí?

207
00:14:08,414 --> 00:14:10,609
jaime no estamos hablando
sobre un perro normal.

208
00:14:10,683 --> 00:14:11,672
(gruñendo)

209
00:14:11,818 --> 00:14:13,809
(LADRANDO)

210
00:14:16,456 --> 00:14:17,718
(QUEJANDO)

211
00:14:18,658 --> 00:14:22,219
Pero el punto es que Max es ultrasecreto.
proyecto. Si saliera...

212
00:14:22,295 --> 00:14:23,319
Rudy, espera un minuto.

213
00:14:23,396 --> 00:14:26,559
Max fue por ti, Rudy, cuando caminabas
hacia la jaula.

214
00:14:26,632 --> 00:14:28,532
Ahora saltaste hacia atrás.
Te vi.

215
00:14:29,102 --> 00:14:31,434
Probablemente fue su movimiento repentino, Jaime.

216
00:14:31,571 --> 00:14:32,560
No, es más que eso.

217
00:14:32,638 --> 00:14:34,299
Tú también has estado parado aquí

218
00:14:34,374 --> 00:14:35,551
todo el tiempo que hemos estado
hablando de esto.

219
00:14:35,575 --> 00:14:36,752
Como si tuvieras miedo de ir a esa jaula.

220
00:14:36,776 --> 00:14:37,765
(gruñendo)

221
00:14:38,144 --> 00:14:39,133
(LADRANDO)

222
00:14:39,746 --> 00:14:41,304
No le gustas, ¿verdad?

223
00:14:44,350 --> 00:14:45,374
No.

224
00:14:46,285 --> 00:14:48,810
Y no estoy a punto de conseguir
cerca de esa mandíbula biónica.

225
00:14:49,155 --> 00:14:50,417
(QUEJANDO)

226
00:14:55,128 --> 00:14:57,119
Estuvimos muy unidos los primeros años.

227
00:14:57,196 --> 00:15:00,563
Simplemente tuve que pasar a otros proyectos.
Prioridades más altas.

228
00:15:01,934 --> 00:15:03,299
Entonces lo abandonaste.

229
00:15:03,536 --> 00:15:04,798
Tuve que hacerlo.

230
00:15:06,973 --> 00:15:08,907
Supongo que desde entonces nunca le agrado realmente.

231
00:15:08,975 --> 00:15:10,670
Muy bien, eso es lo que
Estoy hablando de.

232
00:15:10,743 --> 00:15:13,940
Ahora no puedes ver que si el hombre
quien lo hizo biónico,

233
00:15:14,013 --> 00:15:16,607
quien le dio una nueva vida, no está cerca de él,
entonces ¿quién es?

234
00:15:16,682 --> 00:15:17,740
¿Los entrenadores?

235
00:15:19,786 --> 00:15:21,185
Vamos, Rudy.

236
00:15:21,254 --> 00:15:23,882
Óscar, según leí
en esos archivos,

237
00:15:23,956 --> 00:15:26,948
ha tenido 20 entrenadores en
los últimos dos años.

238
00:15:27,026 --> 00:15:29,586
Quiero decir, ustedes lo tratan
como si fuera solo un experimento

239
00:15:29,662 --> 00:15:31,789
y no un animal cariñoso, que lo es.

240
00:15:33,366 --> 00:15:35,766
no puedo creer eso
ha llegado hasta aquí.

241
00:15:36,602 --> 00:15:37,591
(suspiros)

242
00:15:37,737 --> 00:15:40,672
Lo que Max necesita es alguien a quien amar.

243
00:15:40,740 --> 00:15:43,607
Alguien a quien quiere complacer,
No es alguien a quien tenga que complacer.

244
00:15:45,645 --> 00:15:47,237
Tiene razón, Rudy.

245
00:15:53,486 --> 00:15:55,750
Déjame ser eso para él, Rudy. Por favor.

246
00:15:55,822 --> 00:15:57,517
voy a estar aquí
durante cinco días más.

247
00:15:57,590 --> 00:16:00,855
Ahora puedo trabajar con él todos los días en
entre mis sesiones de prueba.

248
00:16:02,628 --> 00:16:04,289
No va a cambiar mi diagnóstico.

249
00:16:04,363 --> 00:16:06,831
No te estoy pidiendo que cambies tu
diagnóstico. Todavía.

250
00:16:08,167 --> 00:16:09,156
¿Por favor?

251
00:16:17,910 --> 00:16:19,070
Está bien. Cinco días.

252
00:16:19,879 --> 00:16:21,437
Quiero que entiendas algo.

253
00:16:21,514 --> 00:16:23,744
Si Max no mejora
en ese tiempo,

254
00:16:24,717 --> 00:16:28,278
Voy a tener que lidiar con su rechazo.
la manera científica.

255
00:16:29,021 --> 00:16:30,010
¿Cómo es eso?

256
00:16:31,557 --> 00:16:33,836
Voy a tener que examinarlo a fondo.
en condiciones de laboratorio,

257
00:16:33,860 --> 00:16:35,487
Descubra exactamente qué salió mal y...

258
00:16:39,699 --> 00:16:41,428
Tengo que hacerlo por ti, Jaime.

259
00:16:42,168 --> 00:16:43,760
¿Hacer lo?
No entiendo.

260
00:16:44,103 --> 00:16:45,092
Una autopsia.

261
00:16:46,138 --> 00:16:48,436
Si no obtienes ningún resultado
en cinco días,

262
00:16:49,141 --> 00:16:50,438
Voy a encerrar a Max.

263
00:17:00,219 --> 00:17:02,139
CROSBY: Te lo digo,
estás perdiendo el tiempo

264
00:17:02,188 --> 00:17:03,599
con tanta comida. El perro nunca
va a comerlo.

265
00:17:03,623 --> 00:17:04,612
Lo hará esta noche.

266
00:17:04,690 --> 00:17:06,658
¿Oh sí? Bueno, ¿qué te hace
¿Tan seguro de eso?

267
00:17:06,726 --> 00:17:09,695
Porque el restaurante acaba de contratar un nuevo chef.
Uno mejor.

268
00:17:12,164 --> 00:17:13,461
Gracias.

269
00:17:13,599 --> 00:17:15,794
(EN ACENTO FRANCÉS)
Bonsoir, señor Max.

270
00:17:15,868 --> 00:17:18,769
Esta noche tenemos la carne picada de Jaime,

271
00:17:18,838 --> 00:17:22,797
vertido encima de las croquetas crujientes
y solo para ti.

272
00:17:25,978 --> 00:17:27,240
(QUEJANDO)

273
00:17:29,916 --> 00:17:30,905
¿No?

274
00:17:32,718 --> 00:17:34,777
Vamos, Max.
Lo hice yo mismo.

275
00:17:37,256 --> 00:17:38,848
Es bueno. ¿Ver? Mirar.

276
00:17:38,958 --> 00:17:40,516
(IMITANDO MORDER)

277
00:17:40,593 --> 00:17:43,357
No obtendrás nada si
no vengas por aquí.

278
00:17:43,429 --> 00:17:44,896
Vamos, Max.

279
00:17:48,000 --> 00:17:49,194
(suspiros)

280
00:17:49,669 --> 00:17:51,694
Max, tienes que comer.

281
00:17:56,976 --> 00:17:57,965
¿Por favor?

282
00:18:06,552 --> 00:18:08,144
Ahora escucha, Max.

283
00:18:10,723 --> 00:18:12,782
Realmente me importa si comes
esto o no.

284
00:18:12,858 --> 00:18:16,294
No soy como los demás.
Esto no es sólo un trabajo para mí.

285
00:18:16,762 --> 00:18:17,786
Quiero que comas.

286
00:18:17,863 --> 00:18:21,663
Quiero que vivas porque te amo.
¿Entiendes eso?

287
00:18:24,804 --> 00:18:26,135
Ay Max...

288
00:18:28,541 --> 00:18:31,476
Me importa.
Realmente me importa.

289
00:18:33,646 --> 00:18:35,045
(GRITOS)

290
00:18:35,414 --> 00:18:39,316
Vamos, ¿lo harás por mí, muchacho, hmm?
¿Lo harás por mí?

291
00:18:39,652 --> 00:18:43,144
Ah, buen chico.
Buen chico, Max.

292
00:18:43,623 --> 00:18:45,648
Aquí. Aquí.

293
00:18:46,292 --> 00:18:47,281
Toma un poco más.

294
00:18:47,526 --> 00:18:48,857
(GRITOS)

295
00:18:50,930 --> 00:18:52,955
Bueno, es un comienzo de todos modos.

296
00:18:54,066 --> 00:18:55,693
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

297
00:19:03,843 --> 00:19:05,401
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

298
00:19:11,550 --> 00:19:13,484
Bien, Max, tu turno. Vamos.

299
00:19:15,454 --> 00:19:16,853
Sube aquí.

300
00:19:16,989 --> 00:19:18,320
(GRITOS)

301
00:19:19,025 --> 00:19:20,014
Vamos.

302
00:19:25,865 --> 00:19:27,560
Bueno, listo o no, aquí lo tienes.

303
00:19:29,802 --> 00:19:31,064
(QUEJANDO)

304
00:19:31,137 --> 00:19:33,162
Ah, deja de quejarte. Correr.

305
00:19:33,606 --> 00:19:35,164
Eso es todo, vamos, corre.

306
00:19:38,444 --> 00:19:40,469
Vamos. Levantarse.
Vamos, Max.

307
00:19:43,082 --> 00:19:44,106
(GRITOS)

308
00:19:44,617 --> 00:19:45,709
Ah...

309
00:19:47,787 --> 00:19:50,278
Está bien, mira.
Quédate ahí. ¿Ver?

310
00:19:50,690 --> 00:19:53,318
Eso es todo lo que hay que hacer. ¿Ver?

311
00:19:53,926 --> 00:19:56,258
Es muy fácil. Ahora puedes hacerlo.
Vamos.

312
00:19:58,597 --> 00:19:59,586
Vamos.

313
00:20:05,971 --> 00:20:09,668
Oh, ese es un buen chico. Lo hiciste.
Ese es un buen chico.

314
00:20:10,176 --> 00:20:12,144
Está bien, Max, vamos. Puedes hacerlo.
Vamos.

315
00:20:14,580 --> 00:20:18,380
¡Ah, buen chico!
Buen chico. Buen chico.

316
00:20:18,951 --> 00:20:20,418
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

317
00:20:24,990 --> 00:20:26,821
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

318
00:20:32,598 --> 00:20:33,860
(QUEJANDO)

319
00:20:36,001 --> 00:20:37,628
Está bien, vamos, levántate.

320
00:20:38,971 --> 00:20:40,768
Vamos, Max.
Vamos, Max.

321
00:20:40,840 --> 00:20:44,241
Vamos. Eso es todo. Arriba.
Vamos, Max, arriba y arriba.

322
00:20:44,610 --> 00:20:47,135
Vamos. Vamos, levántate.

323
00:20:48,481 --> 00:20:50,210
Está bien, vamos.
Levántate, Max.

324
00:20:51,117 --> 00:20:52,641
Vamos, arriba y arriba, Max. Vamos.

325
00:20:52,718 --> 00:20:53,707
(LADRÍA)

326
00:20:56,889 --> 00:20:59,858
Arriba y más.

327
00:21:03,596 --> 00:21:04,790
(suspiros)

328
00:21:05,731 --> 00:21:06,993
Buen chico.

329
00:21:09,034 --> 00:21:10,126
Bueno.

330
00:21:27,253 --> 00:21:28,652
(GRITOS)

331
00:21:58,184 --> 00:22:00,584
(QUEJANDO)

332
00:22:18,737 --> 00:22:20,671
¿Max, estás bien?

333
00:22:21,073 --> 00:22:24,702
¿Estás bien? Supongo que incluso un perro
Puedes tener una pesadilla, ¿eh?

334
00:22:24,777 --> 00:22:26,177
¿Sueñas con estas viejas jaulas?

335
00:22:26,245 --> 00:22:29,874
Vas a estar bien ahora.
Vuelve a dormir, ¿vale?

336
00:22:30,482 --> 00:22:31,972
Vuelve a dormir.

337
00:22:32,818 --> 00:22:34,046
(quejidos)

338
00:22:37,256 --> 00:22:38,696
¿Qué? ¿No quieres que lo cierre?

339
00:22:39,892 --> 00:22:42,884
Está bien, lo dejaré abierto.
Todo está bien para mí.

340
00:22:44,563 --> 00:22:46,190
Vuelve a dormir.

341
00:23:06,752 --> 00:23:07,980
Ah, Max.

342
00:23:08,087 --> 00:23:09,315
(RISAS)

343
00:23:10,956 --> 00:23:12,567
Escucha, niño, no te preocupes.
sobre cualquier cosa.

344
00:23:12,591 --> 00:23:16,288
mañana te sacaré de aquí
y eso es una promesa.

345
00:23:16,829 --> 00:23:18,456
Esa es una promesa.

346
00:23:28,974 --> 00:23:31,306
RUDY: Ahora me estás diciendo
que puedas leer su mente.

347
00:23:31,377 --> 00:23:32,401
Rudy, es la perrera.

348
00:23:32,478 --> 00:23:33,536
La respuesta es no.

349
00:23:33,612 --> 00:23:35,190
Si pudieras haberlo visto arañando
en esa jaula.

350
00:23:35,214 --> 00:23:37,808
Sé que eso es lo que lo detiene.

351
00:23:38,050 --> 00:23:41,281
Si pudiera sacarlo y mostrarle cómo
Qué divertida podría ser la biónica,

352
00:23:41,353 --> 00:23:43,014
Sé que podría lograr que los use.

353
00:23:43,389 --> 00:23:45,983
¿Y si lo hicieras?
¿Y si se escapara?

354
00:23:46,358 --> 00:23:48,690
¿Es usted consciente del daño que podría
hacer con este proyecto?

355
00:23:48,794 --> 00:23:50,071
Ni siquiera tú puedes seguirle el ritmo.

356
00:23:50,095 --> 00:23:52,757
¿Cómo explicamos un perro que puede
correr 90 millas por hora?

357
00:23:52,831 --> 00:23:54,628
¿Cómo lo justificamos ante nuestros contribuyentes?

358
00:23:54,700 --> 00:23:56,740
sin revelar el secreto
¿Gobiernos extranjeros?

359
00:23:56,802 --> 00:24:01,262
Es su último día, ¿podemos por favor darle un
oportunidad? Rudy, tienes que hacerlo. Vamos.

360
00:24:01,340 --> 00:24:02,364
(suspiros)

361
00:24:02,441 --> 00:24:03,585
Voy a llegar tarde a una cita.

362
00:24:03,609 --> 00:24:05,338
Rudy. Por favor. Vamos.

363
00:24:05,411 --> 00:24:08,141
Jaime, lo siento.
No podemos.

364
00:24:27,533 --> 00:24:29,125
No, no.

365
00:24:30,002 --> 00:24:31,333
Mira, no es lo que quiero.

366
00:24:31,403 --> 00:24:33,166
El Dr. Wells me dio órdenes específicas.

367
00:24:33,238 --> 00:24:35,229
se supone que el perro no debe
salir de la perrera.

368
00:24:35,307 --> 00:24:37,298
Bueno, me pidió que lo trajera.
hasta su laboratorio.

369
00:24:37,376 --> 00:24:38,741
Ahora, ¿qué puedo decirte?
Quiero decir...

370
00:24:38,811 --> 00:24:40,244
Pero ahora está en una conferencia.

371
00:24:40,312 --> 00:24:42,644
Nos pidió que esperáramos.
¡Ahora por favor!

372
00:24:44,383 --> 00:24:45,577
(suspiros)

373
00:24:46,652 --> 00:24:49,587
Crosby, mira, vamos a estar en lo cierto
aquí en su laboratorio.

374
00:24:49,655 --> 00:24:53,113
No es como si estuviéramos huyendo o
algo, ¿sabes?

375
00:24:53,459 --> 00:24:55,324
Ey.
¿Sí?

376
00:24:56,195 --> 00:24:57,526
Lo lamento.

377
00:24:58,964 --> 00:25:00,864
Supongo que si te lo dijera.

378
00:25:01,266 --> 00:25:02,858
(SUAVEMENTE)
Gracias.

379
00:25:14,613 --> 00:25:16,274
Doctor Wells, por favor.

380
00:25:16,448 --> 00:25:18,439
Ahora bien, ¿no es el aire mucho mejor?
aquí afuera, ¿eh?

381
00:25:20,986 --> 00:25:21,975
Mira eso.

382
00:25:24,256 --> 00:25:26,656
eso es lo que quieres
¿No es así, Max, eh?

383
00:25:26,725 --> 00:25:28,420
¿Ir corriendo por esos campos?

384
00:25:31,063 --> 00:25:32,052
¿Mmm?

385
00:25:32,664 --> 00:25:33,892
(quejidos)

386
00:25:34,633 --> 00:25:38,194
Bueno, no sé ustedes, pero eso es
lo que voy a hacer.

387
00:25:38,270 --> 00:25:39,362
¿Quieres venir conmigo?

388
00:25:41,073 --> 00:25:42,199
Vamos.
¿Quieres venir?

389
00:25:46,345 --> 00:25:47,334
¿No?

390
00:25:50,349 --> 00:25:53,682
Bueno, parece que voy a tener que
Dejarte atrás, Max.

391
00:25:53,752 --> 00:25:56,448
Voy a tener que salir corriendo en la hermosa
campos por mi cuenta.

392
00:25:58,891 --> 00:26:03,351
Vale, adiós. realmente voy a
haz esto. ¡Eso es todo!

393
00:26:05,697 --> 00:26:06,925
Adiós.

394
00:26:07,933 --> 00:26:09,560
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

395
00:26:16,708 --> 00:26:18,300
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

396
00:26:22,981 --> 00:26:23,970
(LADRANDO)

397
00:26:24,716 --> 00:26:26,274
Vale, Max, es tu turno. Vamos.

398
00:26:26,552 --> 00:26:27,814
(LADRANDO)

399
00:26:28,320 --> 00:26:30,117
Te dije que lo mantuvieras adentro.
la perrera.

400
00:26:30,189 --> 00:26:32,555
Ella dijo que le dijiste que te conociera.
en tu oficina.

401
00:26:32,691 --> 00:26:34,022
¿Mi oficina?

402
00:26:34,993 --> 00:26:36,585
Dios mío, la ventana.

403
00:26:38,130 --> 00:26:39,392
(LADRANDO)

404
00:26:39,731 --> 00:26:42,757
Vamos. Puedes hacerlo, muchacho. Vamos Max,
puedes hacerlo. Vamos.

405
00:26:42,935 --> 00:26:44,163
(CONTINÚA LADRANDO)

406
00:26:44,303 --> 00:26:45,930
(GOLPEANDO LA PUERTA)

407
00:26:48,173 --> 00:26:49,213
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

408
00:26:49,274 --> 00:26:51,174
Jaime, soy Rudy. Déjame entrar.

409
00:26:52,344 --> 00:26:55,404
Max, vamos.
Max, date prisa. Vamos.

410
00:26:55,781 --> 00:26:56,805
(LADRANDO)

411
00:26:56,882 --> 00:26:59,009
¡Jaime! La tiene cerrada por dentro.

412
00:26:59,084 --> 00:27:01,450
Muy bien, te dejaré aquí.
Eso es todo. Me fui.

413
00:27:04,289 --> 00:27:05,347
Adiós.

414
00:27:10,395 --> 00:27:13,660
Eso es, muchacho, vamos.
Max, tenemos que darnos prisa.

415
00:27:13,732 --> 00:27:15,097
Vamos, Max. Saltar.

416
00:27:18,303 --> 00:27:19,998
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

417
00:27:25,944 --> 00:27:27,844
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

418
00:27:32,784 --> 00:27:34,274
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

419
00:27:40,759 --> 00:27:41,919
¿Jaime?

420
00:27:58,110 --> 00:28:01,055
Llama a seguridad y reúnete conmigo en el jeep a la derecha.
lejos. Tenemos que atrapar a ese perro.

421
00:28:01,079 --> 00:28:02,341
Sí, señor.

422
00:28:38,684 --> 00:28:41,949
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA FOLKULAR)

423
00:29:40,879 --> 00:29:42,847
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

424
00:29:58,897 --> 00:30:00,228
(EXCLAMA)

425
00:30:00,699 --> 00:30:01,688
¿Estás listo?

426
00:30:01,833 --> 00:30:03,095
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

427
00:30:03,335 --> 00:30:04,666
Ve a buscarlo.

428
00:30:05,037 --> 00:30:07,062
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

429
00:30:21,687 --> 00:30:23,086
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

430
00:30:24,156 --> 00:30:25,214
¡Guau!

431
00:30:26,925 --> 00:30:28,950
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

432
00:30:37,202 --> 00:30:39,864
¡Ven aquí! ¡Ven aquí! Bueno.
Dale eso aquí. Vamos. Dar.

433
00:30:39,938 --> 00:30:41,462
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

434
00:30:42,140 --> 00:30:43,129
Bromear.

435
00:30:46,111 --> 00:30:49,638
Bueno, recuérdame que no deje
ve a buscar el periódico de la mañana.

436
00:30:53,919 --> 00:30:58,583
Ese es un buen chico, Max. Eres tan bueno.
Estoy muy orgulloso de ti.

437
00:30:59,524 --> 00:31:01,651
Vamos, vamos a
Ve a mostrárselo a Rudy, ¿vale?

438
00:31:01,727 --> 00:31:03,126
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

439
00:31:31,857 --> 00:31:33,017
(GRITOS)

440
00:31:33,325 --> 00:31:34,792
Max, vamos.

441
00:31:37,562 --> 00:31:39,393
Tenemos que mostrárselo a Rudy.
Vamos.

442
00:31:40,365 --> 00:31:41,764
(GRITOS)

443
00:31:43,535 --> 00:31:45,002
¿Cuál es el problema?

444
00:31:45,570 --> 00:31:46,832
(QUEJANDO)

445
00:31:50,041 --> 00:31:52,839
Está bien, está bien,
¿Qué pasa, eh?

446
00:31:52,911 --> 00:31:54,503
(VEHÍCULO ACERCANDO)

447
00:31:59,584 --> 00:32:00,676
¡Rudy!

448
00:32:03,355 --> 00:32:04,447
¡Rudy!

449
00:32:05,357 --> 00:32:07,985
Ahí están.
¡Jaime!

450
00:32:11,563 --> 00:32:13,793
Oye, tuviste suerte, chico.
Vinieron a nosotros.

451
00:32:22,974 --> 00:32:25,966
Rudy, antes de que te enojes,
él lo hizo.

452
00:32:26,044 --> 00:32:27,477
Corrió y saltó.

453
00:32:27,546 --> 00:32:28,604
¿Qué te da el derecho?

454
00:32:28,680 --> 00:32:32,172
el descaro absoluto, de poner en peligro un alto secreto
proyecto asi?

455
00:32:32,250 --> 00:32:33,428
¿Sabes lo que pudo haber pasado?

456
00:32:33,452 --> 00:32:34,851
Él está bien.
Puedo probarlo.

457
00:32:35,053 --> 00:32:38,284
¿Cómo? Míralo. Ni siquiera puede levantar la cabeza
y mucho menos correr biónicamente.

458
00:32:41,526 --> 00:32:43,221
Muy bien, mira. ¿Bueno?

459
00:32:46,531 --> 00:32:47,520
Max, vamos.

460
00:32:53,438 --> 00:32:55,030
Vamos, cariño, vámonos.

461
00:32:57,876 --> 00:33:00,174
Max, vamos. vamos a mostrar
Rudy, ¿vale? Vamos.

462
00:33:01,313 --> 00:33:05,215
Rudy, deberías haberlo visto.
Max... Oye, tienes que hacer esto.

463
00:33:05,951 --> 00:33:08,545
Tienes que hacer esto, Max.
¿Qué te pasa? Vamos.

464
00:33:08,620 --> 00:33:11,180
No me decepciones ahora, Max. Por favor.

465
00:33:11,256 --> 00:33:13,247
¿Qué te pasa? Vamos.

466
00:33:13,725 --> 00:33:15,716
Max, ¿qué te pasa?
contigo, ¿eh? Vamos.

467
00:33:17,329 --> 00:33:19,695
Rudy, estaba bien.
Deberías haberlo visto correr.

468
00:33:19,764 --> 00:33:21,684
Max, tienes que hacer esto.
Ahora levántate. Vamos.

469
00:33:22,067 --> 00:33:23,261
Jaime, no sirve de nada.

470
00:33:23,468 --> 00:33:25,459
Rudy, te lo digo,
corrió y saltó.

471
00:33:25,537 --> 00:33:27,664
Jaime, necesito algún tipo de prueba.

472
00:33:27,739 --> 00:33:30,264
Si lo que veo y lo que me dices
son dos cosas diferentes.

473
00:33:30,342 --> 00:33:33,311
Mira dónde estamos. ¿Cómo llegamos tan lejos?
si no corriera?

474
00:33:33,945 --> 00:33:36,277
Podrías correr cuando estuvieras
rechazando.

475
00:33:36,348 --> 00:33:40,478
Pero sentí mucho dolor. estaba corriendo a ciegas
como si estuviera loco.

476
00:33:41,987 --> 00:33:43,318
Y Max se quedó conmigo.

477
00:33:43,388 --> 00:33:46,824
¿Parece que tiene dolor? ¿Él?
¿Parece que está loco?

478
00:33:46,892 --> 00:33:47,984
(LADRANDO)

479
00:33:49,427 --> 00:33:50,621
Cuidado. Quédate atrás.

480
00:33:50,695 --> 00:33:53,129
Máx. Max! ¿Qué ocurre?

481
00:33:54,566 --> 00:33:55,555
¿Máximo?

482
00:33:55,634 --> 00:33:56,874
Manténgase alejado de él.
Que nadie se mueva.

483
00:33:56,935 --> 00:33:57,924
(LADRANDO)

484
00:34:00,472 --> 00:34:01,598
(DISPARO AMORTIGUADO)

485
00:34:03,375 --> 00:34:04,637
(QUEJANDO)

486
00:34:11,616 --> 00:34:12,708
¿Rudy?

487
00:34:13,151 --> 00:34:15,415
Lo siento, Jaime, tenía que hacerlo. es solo
un tranquilizante.

488
00:34:15,487 --> 00:34:19,685
Pero mañana por la mañana lo encerraré.
Tengo que hacer esa autopsia.

489
00:34:21,059 --> 00:34:23,289
Autopsia. Rudy,
no puedes hacer eso.

490
00:34:23,361 --> 00:34:25,921
Está fuera de tus manos,
Jaime. Mételo en la jaula.

491
00:34:32,938 --> 00:34:35,532
Rudy, no puedes hacer esto.
Ahora corrí con él.

492
00:34:35,607 --> 00:34:38,098
¿Cómo crees que salimos? el saltó
desde tu balcón.

493
00:34:38,176 --> 00:34:40,872
Incluso si lo hiciera, después de lo que yo
acabo de ver...

494
00:34:41,146 --> 00:34:43,410
Lo siento Jaime.
No tengo elección.

495
00:34:43,481 --> 00:34:46,279
¿Qué quieres decir? Por supuesto que tienes
una elección.

496
00:34:46,351 --> 00:34:47,682
Rudy, por favor dale una oportunidad.

497
00:34:47,752 --> 00:34:49,276
Ya lo tengo.

498
00:34:52,057 --> 00:34:54,218
Ahora, ¿quieres que te lleven, Jaime?

499
00:34:54,292 --> 00:34:55,316
No.

500
00:34:58,196 --> 00:34:59,220
(gruñidos)

501
00:34:59,297 --> 00:35:01,026
RUDY: Tranquilo, Crosby.

502
00:35:02,534 --> 00:35:04,024
Está bien, ya está dentro.

503
00:35:07,072 --> 00:35:08,061
Vámonos.

504
00:35:08,139 --> 00:35:10,164
Rudy, por favor escúchame.

505
00:35:11,810 --> 00:35:13,437
(ARRANQUE DEL MOTOR)

506
00:35:15,313 --> 00:35:17,124
Bueno, ¿qué vas a hacer?
cuando empiezo a rechazar?

507
00:35:17,148 --> 00:35:18,740
¿Me vas a encerrar a mí también?

508
00:35:45,110 --> 00:35:46,634
(RASPADO DE PUERTA)

509
00:35:47,612 --> 00:35:48,943
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

510
00:35:49,014 --> 00:35:50,276
(LADRANDO)

511
00:35:50,882 --> 00:35:52,907
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

512
00:35:53,718 --> 00:35:54,707
(LADRÍA)

513
00:35:55,787 --> 00:35:58,255
JAIME: (SUAVEMENTE) ¿Max? - Max, ¿estás
¿Te sientes bien?

514
00:35:58,823 --> 00:36:00,415
Max, soy Jaime.

515
00:36:02,894 --> 00:36:04,156
¿Estás bien?

516
00:36:07,065 --> 00:36:09,210
Está bien, muchacho. te voy a sacar de
aquí en sólo un segundo.

517
00:36:09,234 --> 00:36:11,202
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

518
00:36:20,311 --> 00:36:23,212
Muy bien. Ahora tienes que estar muy callado.

519
00:36:23,682 --> 00:36:28,051
para que podamos salir de aquí.
Muy bien, vamos. Vamos.

520
00:36:31,756 --> 00:36:35,624
Está bien, Max. Dile adiós a tu dulce hogar
Aquí en casa, niño.

521
00:36:35,694 --> 00:36:38,239
Si lo hice a mi manera, nunca lo tendrás
para volver a ver este lugar.

522
00:36:38,263 --> 00:36:39,924
Vamos. Vamos.

523
00:36:49,808 --> 00:36:51,168
OSCAR: ¿Y no viste al perro?

524
00:36:52,343 --> 00:36:54,743
No, eso no será necesario. Gracias.

525
00:36:54,813 --> 00:36:55,837
¿Cualquier cosa?

526
00:36:55,914 --> 00:37:00,248
La dejaron salir por la puerta principal a las 4:00 am.
Probablemente Max estaba en el maletero.

527
00:37:00,318 --> 00:37:03,014
¿Y ahora qué?
¿Enviar una APB?

528
00:37:04,289 --> 00:37:06,018
Eso depende, Rudy.

529
00:37:06,191 --> 00:37:07,419
¿Sobre qué?

530
00:37:08,827 --> 00:37:10,590
tu y yo hemos conocido
Jaime hace mucho tiempo.

531
00:37:10,662 --> 00:37:13,187
A veces se pone un poco emocional.

532
00:37:13,331 --> 00:37:16,960
pero ella tiene los mejores instintos de
cualquiera que haya conocido.

533
00:37:17,802 --> 00:37:19,895
¿Qué intentas decir?

534
00:37:21,906 --> 00:37:23,874
Quizás tenga razón, Rudy.

535
00:37:25,009 --> 00:37:28,035
¿Es posible que Max no lo rechace?

536
00:37:32,517 --> 00:37:34,109
¿Estás cuestionando mi juicio?

537
00:37:36,755 --> 00:37:40,191
te estoy dando una oportunidad
Para modificar tu posición, Rudy.

538
00:37:40,425 --> 00:37:42,052
Para jugar en la zona gris.

539
00:37:44,729 --> 00:37:46,492
Si hay la más mínima duda...

540
00:37:51,402 --> 00:37:54,030
A veces incluso un buen científico permite
las emociones nublan su mente.

541
00:37:54,105 --> 00:37:57,268
Tal vez me molestó la forma en que Jaime saltó sobre nosotros cuando
se enteró de Max.

542
00:37:57,342 --> 00:38:02,177
Tal vez quería mostrarle que todavía estaba en
controlar. No sé.

543
00:38:02,547 --> 00:38:03,571
¿Entonces?

544
00:38:09,587 --> 00:38:12,647
Sí, existe la posibilidad de que no lo rechace.
Es muy leve.

545
00:38:15,226 --> 00:38:16,250
Pero existe una posibilidad.

546
00:38:16,895 --> 00:38:19,557
Creo que se lo debemos a Jaime.
para darle más tiempo.

547
00:38:22,867 --> 00:38:23,856
Muy bien,

548
00:38:25,270 --> 00:38:26,550
¿Adónde crees que lo llevó?

549
00:38:27,205 --> 00:38:28,297
Ojaí.

550
00:38:45,790 --> 00:38:47,155
Hola Jaime.

551
00:38:47,225 --> 00:38:48,658
Hola Judy, ¿cómo estás?

552
00:38:48,726 --> 00:38:50,671
Es bueno verte. ¿Qué está sucediendo?
Gracias. Sí.

553
00:38:50,695 --> 00:38:52,686
Lo mismo de siempre, ¿sabes?

554
00:38:52,764 --> 00:38:57,167
Comestibles, recados, donas para viejos
ojos marrones ahí dentro.

555
00:38:57,235 --> 00:38:58,361
Hola Sara.

556
00:39:00,171 --> 00:39:01,160
Hola cariño.

557
00:39:01,239 --> 00:39:04,174
Oh, hombre, ella está creciendo.
Ella es tan bonita.

558
00:39:04,876 --> 00:39:06,070
Igual que su madre.

559
00:39:06,678 --> 00:39:08,077
(AMBOS ríen)

560
00:39:08,146 --> 00:39:09,170
Ah.

561
00:39:09,614 --> 00:39:11,775
¿Qué tienes en tu auto? ¿Un caballo?

562
00:39:12,483 --> 00:39:14,007
No, ese es Max.

563
00:39:14,152 --> 00:39:16,518
Ciertamente lo es.
¿Es tuyo?

564
00:39:16,588 --> 00:39:17,885
Sí, sólo por un rato.

565
00:39:18,456 --> 00:39:21,687
Él es... es grande.

566
00:39:21,793 --> 00:39:23,317
Sí, es grande.

567
00:39:23,561 --> 00:39:26,361
Tengo que llamar a Helen y Jim y decirles
que lo traeré a casa.

568
00:39:26,397 --> 00:39:27,591
Ellos no lo saben...

569
00:39:27,665 --> 00:39:29,428
Sería una buena idea.
Sí.

570
00:39:29,500 --> 00:39:30,524
Nos vemos luego, ¿vale?
Bueno.

571
00:39:30,602 --> 00:39:31,933
Saluda a Bruce.
Sí.

572
00:39:34,906 --> 00:39:37,704
Está bien, Max.
Está bien, Max.

573
00:39:38,509 --> 00:39:40,568
Escucha, quédate aquí
porque no creo que ojai

574
00:39:40,645 --> 00:39:42,806
Ya está listo para un perro biónico, ¿vale?

575
00:39:42,881 --> 00:39:45,076
Volveré muy rápido.

576
00:39:45,583 --> 00:39:48,484
Sé un buen chico y quédate.
¿Está bien? Volver.

577
00:39:48,720 --> 00:39:50,119
Seguir. Permanecer.

578
00:39:55,860 --> 00:39:57,589
(LADRÍA)

579
00:39:58,162 --> 00:39:59,493
Quédate, Max.

580
00:40:06,838 --> 00:40:08,032
(RISAS)

581
00:40:08,106 --> 00:40:09,437
Hola perrito.

582
00:40:15,013 --> 00:40:16,537
(SONANDO EL TELÉFONO)

583
00:40:19,717 --> 00:40:21,309
Hola?
¿Jim? Hola, soy yo.

584
00:40:21,386 --> 00:40:22,580
Jaime.

585
00:40:22,654 --> 00:40:24,315
¿Estás bien?

586
00:40:24,455 --> 00:40:25,581
Sí, estoy bien.

587
00:40:27,659 --> 00:40:29,149
Oscar y Rudy te llamaron, ¿eh?

588
00:40:29,227 --> 00:40:30,387
Hace media hora.

589
00:40:30,461 --> 00:40:32,429
¿Está el perro contigo?
Sí, está en el auto.

590
00:40:32,530 --> 00:40:35,930
Ahora escucha, Jim, lo que sea que te hayan dicho, no es
verdadero. Al menos yo no creo que lo sea.

591
00:40:36,000 --> 00:40:37,763
Lo que necesito es algo de tiempo para descubrirlo.

592
00:40:37,835 --> 00:40:40,565
Oye, no tienes que convencerme.

593
00:40:40,705 --> 00:40:41,749
Bueno, estoy seguro de que te lo dijeron...

594
00:40:41,773 --> 00:40:45,106
Rudy y Oscar dijeron que querían darte
y el perro otra oportunidad.

595
00:40:45,243 --> 00:40:46,938
Esta noche vendrán a hablar contigo.

596
00:40:47,011 --> 00:40:49,241
¿En realidad? ¡Oh, eso es genial!

597
00:40:53,251 --> 00:40:54,411
(RISAS)

598
00:40:55,787 --> 00:40:58,017
(GRITOS)

599
00:40:59,023 --> 00:41:00,081
(RISAS)

600
00:41:06,030 --> 00:41:07,156
(LADRÍA)

601
00:41:08,299 --> 00:41:09,527
Hola perrito.

602
00:41:24,582 --> 00:41:27,608
(LADRANDO)

603
00:41:30,388 --> 00:41:31,855
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

604
00:41:33,825 --> 00:41:35,502
Eso al menos me dará un poco de tiempo.
para trabajar con él.

605
00:41:35,526 --> 00:41:36,515
¿Oye, señorita?

606
00:41:36,594 --> 00:41:38,619
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

607
00:41:40,131 --> 00:41:42,656
Señora, su perro está destrozando su auto.

608
00:41:47,572 --> 00:41:49,597
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

609
00:41:49,941 --> 00:41:50,965
¡Ah!

610
00:41:52,176 --> 00:41:53,939
¡Max, vuelve aquí!

611
00:41:54,045 --> 00:41:56,070
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

612
00:41:57,048 --> 00:41:58,106
Max!

613
00:41:58,216 --> 00:42:00,241
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

614
00:42:02,120 --> 00:42:03,644
¡Sara!
¡Ay dios mío!

615
00:42:06,824 --> 00:42:08,348
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

616
00:42:10,728 --> 00:42:12,696
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

617
00:42:13,698 --> 00:42:15,290
¡Ay Jaime! Espera, cariño.
Espera un minuto.

618
00:42:16,567 --> 00:42:18,398
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

619
00:42:20,605 --> 00:42:22,129
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

620
00:42:29,714 --> 00:42:31,739
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

621
00:42:40,825 --> 00:42:43,020
¿Viste el perrito, mami?

622
00:42:43,628 --> 00:42:47,462
Ay, mi bebé.
Oh... Oh... Oh.

623
00:42:48,399 --> 00:42:49,866
Ah, gracias a Dios.

624
00:42:49,934 --> 00:42:52,232
Pobre bebe. ¿Estás bien?

625
00:42:54,439 --> 00:42:58,102
Ay, estoy muy orgulloso de ti.
Oh, eres un buen perro.

626
00:42:58,509 --> 00:43:01,342
JAIME: Luego se dio vuelta y trotó.
De vuelta al auto

627
00:43:01,412 --> 00:43:03,312
como si nunca hubiera pasado nada.

628
00:43:05,083 --> 00:43:06,710
Eso es maravilloso.

629
00:43:08,820 --> 00:43:11,050
Sólo espero que nadie se haya dado cuenta de él.

630
00:43:11,122 --> 00:43:13,600
No, tuvimos suerte en esa zona, no había
cualquiera en la calle.

631
00:43:13,624 --> 00:43:17,116
Y Judy estaba tan molesta que no lo hizo.
notar cualquier cosa.

632
00:43:17,195 --> 00:43:19,493
ella estaba tan feliz
tener a Sara de vuelta.

633
00:43:19,564 --> 00:43:20,588
Sabe bien.

634
00:43:21,165 --> 00:43:22,359
Gracias.

635
00:43:25,103 --> 00:43:28,937
Jim, el punto es,
Max no es un perro salvaje.

636
00:43:29,006 --> 00:43:31,770
Es sano, obediente,
y le importa la vida.

637
00:43:31,943 --> 00:43:33,604
(TOCANDO LA BOCINA DEL COCHE)

638
00:43:36,214 --> 00:43:38,876
Y ahora hay que convencer a Oscar
y Rudy de eso.

639
00:43:38,950 --> 00:43:39,939
¿Son ellos?

640
00:43:40,051 --> 00:43:41,916
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

641
00:43:41,986 --> 00:43:43,578
OSCAR: Bueno, su auto está aquí.

642
00:43:44,922 --> 00:43:46,719
Sí, esos son ellos.

643
00:43:47,358 --> 00:43:49,718
Jim, ¿te quedarías aquí con Max hasta
¿Vuelvo por él?

644
00:43:50,027 --> 00:43:53,656
No está muy loco por Rudy, así que creo que deberíamos
para mantenerlos separados.

645
00:43:53,731 --> 00:43:55,858
Nos quedaremos aquí,
enciende el fuego.

646
00:43:55,933 --> 00:43:57,025
Permanecer.

647
00:43:59,103 --> 00:44:00,627
¿Y Jaime?
¿Eh?

648
00:44:01,639 --> 00:44:03,266
Buena suerte.
Gracias.

649
00:44:08,846 --> 00:44:10,006
Jaime.

650
00:44:10,214 --> 00:44:11,681
Hola, hola chicos.

651
00:44:11,749 --> 00:44:13,360
Escucha no lo vas a creer
lo que Max hizo hoy.

652
00:44:13,384 --> 00:44:15,249
jaime, debería haberlo hecho
tu cabeza para esto.

653
00:44:15,319 --> 00:44:17,310
Si Rudy no pensara que esto
el perro tuvo una oportunidad,

654
00:44:17,388 --> 00:44:18,828
Haría que la policía estatal te persiguiera.

655
00:44:21,392 --> 00:44:23,485
¿Es eso cierto? ¿Crees que Max?
tiene posibilidades?

656
00:44:23,928 --> 00:44:25,327
Es muy pequeño, pero está ahí.

657
00:44:26,297 --> 00:44:27,389
(suspiros)

658
00:44:27,465 --> 00:44:29,990
Me apresuré a hacer cosas
En el laboratorio, Jaime.

659
00:44:30,468 --> 00:44:32,129
Lo lamento.
Ay, muchacho.

660
00:44:32,837 --> 00:44:34,270
Escucha, sé que hay una posibilidad.

661
00:44:34,338 --> 00:44:37,099
Max me lo demostró hoy y lo va a demostrar.
dártelo ahora mismo.

662
00:44:46,217 --> 00:44:48,811
No soy un boy scout malo, ¿verdad, Max?

663
00:44:54,125 --> 00:44:55,456
(gruñendo)

664
00:44:56,160 --> 00:44:57,491
(GRITOS)

665
00:45:01,232 --> 00:45:03,143
¿Por qué no te escondes detrás de las flores?
por allá.

666
00:45:03,167 --> 00:45:04,411
Creo que a Max le irá mejor.
si él no te ve,

667
00:45:04,435 --> 00:45:05,479
si él no sabe que estás aquí.

668
00:45:05,503 --> 00:45:07,266
Será mejor que lo supere esta vez.

669
00:45:07,338 --> 00:45:09,363
Esta será su última oportunidad, Jaime.

670
00:45:09,707 --> 00:45:10,799
(gruñendo)

671
00:45:10,875 --> 00:45:12,274
¿Cuál es el problema, muchacho?

672
00:45:15,813 --> 00:45:17,075
(LADRANDO)

673
00:45:17,682 --> 00:45:20,048
Él no va a necesitar
otra oportunidad. Confía en mí.

674
00:45:20,117 --> 00:45:21,744
JIM: ¡Max! Max!
(LADRANDO)

675
00:45:21,886 --> 00:45:23,911
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

676
00:45:27,959 --> 00:45:29,688
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

677
00:45:29,927 --> 00:45:32,691
Max! Max!

678
00:45:34,298 --> 00:45:36,323
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

679
00:45:37,668 --> 00:45:39,226
Óscar: Jaime,
está fuera de control.

680
00:45:40,071 --> 00:45:42,301
Lo siento Jaime. tengo que llamar
la policía estatal.

681
00:45:44,108 --> 00:45:45,097
No.

682
00:45:46,410 --> 00:45:47,399
Max!

683
00:45:47,478 --> 00:45:49,503
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

684
00:45:53,751 --> 00:45:55,776
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

685
00:46:00,891 --> 00:46:03,003
HOMBRE: (A TRAVÉS DE RADIO) - Uno-Baker-siete,
uno-Baker-siete...

686
00:46:03,027 --> 00:46:04,790
Cualquier señal de la chica
y el perro?

687
00:46:04,862 --> 00:46:05,988
Negativo, John.

688
00:46:06,063 --> 00:46:09,624
Daré un paso más por la carretera del condado y luego
dirígete hacia Oak Tree Lane.

689
00:46:09,700 --> 00:46:10,860
Roger.

690
00:46:22,680 --> 00:46:24,477
(VEHÍCULO ACERCANDO)

691
00:46:36,560 --> 00:46:38,425
Hola.
¿Adónde te dirigiste?

692
00:46:38,796 --> 00:46:40,696
Norte. Ponlo atrás
y súbete.

693
00:46:44,068 --> 00:46:46,148
Creo que sería mejor si tuviera
atrás con él.

694
00:46:46,971 --> 00:46:50,873
Haz lo que quieras. Mejor toma esto.
Hará frío.

695
00:46:51,976 --> 00:46:54,410
Gracias. Vamos.

696
00:46:56,781 --> 00:46:58,408
Vamos, Max. Arriba.

697
00:47:01,218 --> 00:47:02,480
Buen perro.

698
00:47:05,323 --> 00:47:06,915
(VEHÍCULO EN MOVIMIENTO)

699
00:47:09,994 --> 00:47:11,393
(GRITOS)

700
00:47:31,515 --> 00:47:34,678
JAIME: Querido Oscar, sé que lo que estoy haciendo puede
te parece una tontería.

701
00:47:34,752 --> 00:47:37,915
Lo siento y espero que algún día
lo entenderás.

702
00:47:38,356 --> 00:47:39,380
(suspiros)

703
00:47:39,457 --> 00:47:43,052
Max y yo vamos a un lugar seguro lejos de
usted y lejos de la gente.

704
00:47:43,861 --> 00:47:47,820
Ahora bien, si Rudy tiene razón y Max rechaza
su biónica,

705
00:47:47,898 --> 00:47:50,662
entonces es justo que me tenga
para ayudarlo a superarlo.

706
00:47:50,735 --> 00:47:52,862
Se merece una oportunidad, Oscar.

707
00:47:53,471 --> 00:47:57,635
Espero que haya alguien allí para hacer lo mismo.
para mí cuando sea mi turno.

708
00:47:58,509 --> 00:48:01,034
Dale a Jim y Helen mi amor y diles
Los llamaré pronto.

709
00:48:01,979 --> 00:48:03,446
Estaré bien.

710
00:48:03,748 --> 00:48:07,650
Ambos estaremos bien.
Lo sé. Con cariño, Jaime.